萨克拉门托 — 萨克拉门托的一个公园里弥漫着万寿菊的香味,家人和朋友周一聚集在一起纪念多洛雷斯·韦尔塔(Dolores Huerta),她是工会偶像和“如果可能的话!“这一口号塑造了加州乃至全国的现代民权斗争。
不知何故,这款甜美而悲伤的香水——如此强大,即使是暴风雨也无法将其带走——是对一位勇敢、美丽和决心一次又一次改变历史进程的女性的完美致敬。
“我们感觉就像蜂鸟,”她最小的女儿卡米拉·查韦斯告诉我。 “你知道,虽然很小,但能量却很强大。”
明亮的橙色花朵排列在近一英尺高的草坪上,等待走向国会大厦的哀悼者一朵一朵地采摘,当天晚些时候,韦尔塔在国会大厦举行的仪式上受到了表彰。在那里,她的灵柩被放置在圆形大厅的 14 个花圈前,这是加州历史上唯一一位获此殊荣的女性。
众议员南希·佩洛西(旧金山民主党人)发表了讲话,说了一些美好而庄严的话,立法机关领导人和当选州长泽维尔·贝塞拉也是如此。但贝塞拉在公园里说的是真心话。
贝塞拉用西班牙语说道:“对我来说,多洛雷斯·韦尔塔的意义远不止是一位参加战斗的女性。”这提醒人们,他作为该州第一位民选拉丁裔州长的头衔不仅仅是琐事。这是由韦尔塔这样的战士创造的历史。
“从我还是个孩子的时候起,我只知道她是罗拉,我的蒂亚罗拉,直到我知道她的真名是多洛雷斯,”贝塞拉仍然用西班牙语说道。 “我开始想知道为什么有人会称呼一个人为多洛雷斯,意思是‘悲伤’。”
然后,他说,他开始明白,承受悲伤的能力,无论是她自己的还是他人的,是她的力量和天赋。
“她是一位永不放弃的领导者,”贝塞拉说。 “对我来说,她代表了很多人的悲伤,这些悲伤得以延续,以便我们都能继续前进。她留给我们的是吸收痛苦的能力,因为战斗必须继续下去。”
在一场安全、冷漠的州长竞选活动结束后,这是我见过的贝塞拉最真实的景象,仿佛在阴沉的灰色天空下谈论蒂亚·洛拉,几个小时后就会雷鸣般落下,这是一个太真实的政治铜绿时刻。
这群人最后一次送韦尔塔前往国会大厦,他们想要的不是浮夸的浮夸,只是简单的友情,带来了韦尔塔所体现的真正的悲伤、直截了当的真相和尊严。
“我认为重要的是要认识到她如何能够创建一个社区并捍卫他人和她自己的权利,”托拉·希尔告诉我。她是几公里外的多洛雷斯韦尔塔高中的学生。她举着一个标有韦尔塔的牌子,上面写着她著名的“罢工”她头顶上方的标题和一句话:“我们应该用我们的生命让世界变得更美好,而不仅仅是为了获取东西。”
查韦斯说,几十年前,韦尔塔作为一名 25 岁的女性第一次进入国会大厦,当时当选女性的数量用一只手的手指就能数出来。查韦斯说,她是一名说客,是当时担任该职位的仅有的两名女性之一。她记得她的母亲在他们居住的斯托克顿跑着灰狗巴士,把孩子们送到学校门口后,试图及时赶上去萨克拉门托。
现任多洛雷斯·韦尔塔基金会执行董事的查韦斯表示,与韦尔塔这样经常搬家的母亲一起生活并不总是那么容易。
“作为孩子,由经常不在的母亲抚养长大是非常具有挑战性的,不是吗?”查韦斯告诉我。 “直到我们成年后,我们才真正理解了原因和牺牲,并接受了我们所做的牺牲。”
到 1966 年,韦尔塔已经了解了权力的运作方式,并且不满足于仅仅要求权利。那年的复活节周日,她与数千名工人一起完成了创造历史的 300 英里的游行,来到了国会大厦的台阶上。当时的主教练帕特·布朗已经离开了他的训练营前往棕榈泉,但韦尔塔还是与他进行了交谈。
“你不能再对我们视而不见、听而不闻” 她在演讲中说尽管只有它的碎片幸存下来。 “你不能假装我们不存在。”
大约六十年后的八月,96 岁高龄的她最后一次前往国会大厦朝圣。
这不再是一个人们怀疑拉丁裔存在的国会大厦或州。除了贝塞拉之外,农场工人的孙子罗伯特·里瓦斯(Robert Rivas)担任议会主席,墨西哥移民的女儿莫尼克·利蒙(Monique Limon)领导州参议院。
当新一届立法者明年宣誓就职时,其中一半将是女性——这是第一次实现性别平等。
我记得夏末最后一次来访时,我在楼梯上看到了韦尔塔。她穿着亮蓝色西装和黑色运动鞋,高兴地发言支持一项打破医疗保健垄断的法案。她充满活力、坚强,似乎永远活着。
当然,没有人这样做。但有时我们构建的东西能够生存下来。
“通过说”如果可能的话“这将大有帮助,”罗尼·洛普斯坦在为徒步旅行收集万寿菊时告诉我。
洛普斯坦说,他是 20 世纪 70 年代农场工人工会的成员,穿着当时的一件布满纽扣的背心。对于很多人来说,“如果可能的话” 对他来说,这不仅仅是一首圣歌。他说,这是一种生活方式,包括争取改变的“心态和动力”。
“它将永远存在,”洛普斯坦说。
这三个词代表了每一个失败者为更好的事物而奋斗,每一次重要而不能失败的战斗,每一个一旦开始就无法阻止的不可能的事业。
韦尔塔给了我们三个永恒的话语,即使在她去世后,我们也能保持悲伤和力量。